Précédemment... Best French channels www.sscccam.com
Je sais qui l'a fait,
et je sais combien tu l'as payé.
Je veux que vous le tuiez.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça ne me concerne pas, mec !
Il a simplement
plu des pierres ?
C'est la main de Dieu, je fume pas de pierres.
- Je faisais de l'exercice ! - Essaie d'exercer
- ton droit à garder le silence. - Allez, mec !
Tu vas m'écouter, enculé de ta mère !
Seigneur.
Allez, laisse-moi partir, mec.
laisse-moi partir ! Tu fais quoi ?
Je n'étais pas censé être ici.
Allez, laisse-moi sortir, mec !
Si tu ne me libères pas,
je vais fracasser ces portes !
Allez.
C'est ça, mon pote.
J'essaie de t'aider, connard !
Tu m'entends ?
C'est quoi ce bordel, mec ?
Pourquoi as-tu mis ce blanc avec moi derrière ?
Il a besoin d'aide, mec.
On va où, bordel ?
Il lui faut une ambulance, pas une voiture de patrouille.
Il met du sang partout, mec.
Tu écoutes ce que je dis, mec ?
Ta gueule.
C'est n'importe quoi.
Tu m'emmènes où, putain ?
On ne devrait pas être ici, mec.
Qu'est-ce qu'on fout à Staten Island ?
Je veux voir mon avocat...
Hé, le suicidé.
Quel est ton nom ?
J'ai une femme et une fille
qui se demandent où je suis.
Je t'ai demandé.
As-tu un nom ?
T'es baisé de la tête, frérot.
Tu devrais être à l'hôpital,
pas enfermé.
On doit s'entraider,
il faut que nous ayons la même version.
Va te faire foutre.
Ne le prends pas comme ça, le suicidé.
Je t'ai juste demandé ton nom.
Depuis quand il est interdit de trier les bouteilles dans les poubelles ?
- C'est quoi ce bordel ? - Ta gueule.
Quoi ?
J'ai dit...
- ferme ta gueule. - Bon, assis, on se calme.
Laisse-moi sortir, mec.
- Attrape les clefs. - Va t'assoir.
Ray Donovan peut partir.
Seigneur.
Ça va ?
C'est quoi ça ?
Elle a fait jouer ses relations pour toi.
Laissez-nous une minute.
La porte, s'il vous plaît.
Vingt-sept hommes sont morts lors de la construction du pont de Brooklyn.
Le saviez-vous ?
N'auriez-vous pas imaginé dix fois plus,
pour quelque chose de si grandiose ?
Soixante sont morts pour l'Empire State Building,
six mille en creusant le canal de Panama.
Le progrès ressemble beaucoup à la guerre :
construit sur le dos des insignifiants.
Doug...
était insignifiant.
Vous devez arrêter de culpabiliser à son sujet.
On sait tous les deux qu'il était une sale merde.
Je ne vous poserai pas de problèmes.
Je veux vous aider, Ray.
Je vais bien.
Vous avez sauté d'un immeuble de 10 étages.
Je n'ai pas sauté.
Vraiment ?
J'ai fait ce que vous aviez demandé.
Ça ne vous retombera pas dessus.
Écoutez.
Pourquoi ne reviendriez-vous pas en ville avec moi,
pour prendre un peu de temps pour vous ?
Ça me rassurerais.
Écoute, il y a un vol à 17 heures au départ de JFK.
Prenons-le.
Je ne rentre pas.
Retourne chez toi, Lena.
Que prendrez-vous ?
Un whisky.
Docteur, je suis Pagliacci.
Je suis Pagliacci.
Qui t'a fait sortir ?
Je te parle. Qui t'a fait sortir ?
Parlez-en avec votre supérieur.
J'en parle avec toi.
Merci pour votre aide, officier.
LES SŒURS SUICIDE
Je suis en feu !
Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
Peut-être que Sam Winslow pourrait te déposer.
J'ai parlé à mon supérieur.
Il m'a dit que tu avais des amis haut placés.
Allez, j'ai sorti ton gros cul de l'East River.
Le moins que tu puisses faire, c'est me payer un verre.
Deux autres.
D'où es-tu ?
Los Angeles.
Avec cet accent ?
Boston.
Je suis né et j'ai grandi à Staten Island. Sláinte.
Tu as de la chance.
Je passais mes étés en tant que maître-nageur quand j'étais gamin.
Je croyais
que ça me permettrait de choper des gonzesses.
Mais l'Union chrétienne ?
C'est bourré de vioques.
Ces lanceurs Japonnais...
Comment peuvent-ils être aussi bon ?
Les arbitres ne comptent pas les corners au Japon.
C'est vrai ?
Swing !
Prends ça.
Touche ce putain de corner.
Un autre down.
Où as-tu appris à te battre comme ça ?
Mafia irlandaise ?
Mon frère est boxeur.
Tu ne te bats pas comme un boxeur.
Moi ?
Je suis flic, évidemment.
Mon père était flic.
Son père était flic, et ainsi de suite.
Peut-être que mon fils, un jour...
Merde.
Tu étais censé amener Jimmy à l'école.
Je sais. J'ai été retenu au travail.
Tu as été retenu au travail.
Par quoi, quatre verres ?
Très bien, je vais aller m'excuser.
En pleine quatrième période ?
Tu pourrais la fermer ?
Je vais aller le chercher
pour l'emmener manger.
Non, tu as laissé passer ta chance.
Tu le verras ce weekend.
J'ai manqué l'occasion de voir mon gamin ?
Tu te fous de moi ? J'ai dû déménager
parce que tu te tapes un pompier !
- Va te faire foutre, Mac. - Un pompier !
... est à 38 %.
Le dernier binôme démarre, il lance une balle rapide...
Je suis désolé.
Sérieux. Va te faire foutre.
Mac, c'est pas la peine.
Je l'emmerde.
J'emmerde ce mec.
Et c'est reparti.
Votre taxi est arrivé.
Prends ça. Relève-toi.
Tu viens, ou quoi ?
T'es tout seul, mon pote.
Il en a eu assez.
Un petit conseil...
Sortez-le ! Goute-moi ça.
Tiens.
Je crois qu'on a donné une leçon à ces enculés, hein ?
Ça va ?
Tiens. J'attrape de la glace.
Le whisky est dans la cuisine.
Enculé de Johnny Caputo.
On le haïssait tous au lycée.
Pourquoi les gens adorent les pompiers ?
Est-ce qu'ils vont arrêter un type
qui agresse votre fille ?
Les flics sauvent des vies,
mais c'est les pompiers qui sont des saints ?
Je dois y aller.
Pourquoi as-tu sauté ?
Quoi ?
Pourquoi as-tu sauté ?
Je n'ai pas sauté.
Tu es allé sur le toit voir le soleil se lever
et tu as glissé sur une peau de banane ?
Je suivais quelqu'un.
Qui ?
Ma femme.
Que faisait-elle là-haut ?
Elle est décédée.
Morte il y a un an. Cancer.
Le deuil change de forme,
mais ne cesse jamais.
- Tu sais qui a dit ça ? - Non.
Keanu Reeves.
Je ferais mieux d'y aller.
Allez, assieds-toi. Prends un verre.
Regarde le match.
Tes Sox nous en doivent une.
Il attaque la balle
lorsque la balle est dans la zone de prise...
La balle vole, centre du terrain,
Betts est là, il marque Stanton.
Il va marquer...
... Hicks part en tête,
et les Yankees sont en place, quatre à deux.
Mookie Betts ne savait pas
combien il y en avait juste là.
Il était prêt à sortir du terrain.
Je pense que ça l'a un peu surpris,
mais un bon batteur comme Hicks...
Mon père avait un cancer.
On était très proche.
Jusqu'à ce que la réaction de Betts...
On réparait sa moto.
Tu l'as vue dehors ?
La vieille Harley ?
Il est mort
avant qu'on ait eu le temps de la finir.
Mais Moreland doit se demander....
Il est mort
juste au moment où Amber me jette dehors.
Putain de blague.
Presque 50 ans, et tout à recommencer.
C'est une putain de bonne série.
Lanceur partant depuis 1975.
Sur quinze ouvertures.
Le numéro 1 de cette liste,
Pedro Martinez.
a lancé 32 fois contre les Yankees.
25 d'entre-eux étaient de bons lanceurs.
Chris Archer, Kevin Brown...
Allo ?
Je t'ai réveillé ?
Qui est-ce ?
Vous savez qui c'est.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
J'ai besoin de votre aide.
Pour quoi faire ?
Je monte à mon bureau.
Voulez-vous bien m'y rejoindre ?
Je vous l'ai dit, c'est fini.
Ray, je ne vous le demanderais pas si ce n'était pas très important.
- Je dois y aller. - Ray !
Bonjour. Je suis Melinda Getkin,
New York Tribune.
Désolé. Ce n'est pas ma maison...
Vous n'êtes pas le sergent Sean McGrath ?
Non.
Vous êtes Ray Donovan.
Vous devriez retirer votre pied.
Connaissez-vous un certain Fetu Autufuga ?
Qui ?
Avez-vous été arrêté par la police de New York
le matin du 10 août ?
- Quoi ? - Le matin du 10 août,
avec Fetu Autufuga,
- à Manhattan ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
M. Autufuga dit que vous avez sauté
de l'hôpital spécialisé.
Il dit que vous avez été sauvé de l'East River
par le sergent Sean McGrath.
M. Autufuga a dit
vous aviez tous les deux été transportés à Staten Island
dans la même voiture de police.
Pouvez-vous confirmer que l'officier qui vous a appréhendé
vous a transféré de Manhattan à Staten Island ?
Monsieur Donovan ?
Voici ma carte.
J'aimerais avoir votre avis
avant de terminer mon article.
CENTRE DE DÉTENTION 5
Un transfert vers l'est....
Rappel à la promenade.
Commencez la rotation vers la cour est.
Détachement de transport à la porte quatre.
M. Donovan, remettez l'enfant à l'huissier.
Stop !
Monsieur ! Stop !
Monsieur !
- Non, vous ne pouvez pas la prendre. - Arrêtez.
Stop.
Monsieur.
Monsieur, si vous faites un pas de plus,
ça ne fera qu'empirer.
Ils ne peuvent pas me la prendre.
- Donnez-moi l'enfant. - Non.
- Monsieur. - Une fois par semaine ?
Je suis censé la voir seulement une fois par semaine ?
Monsieur, vous allez être arrêté.
Je suis un bon père.
Je n'ai rien fait.
Ça n'est pas
la bonne méthode. Croyez-moi.
Vous ne pouvez pas faire ça aux gens !
Allez vous faire foutre !
- Ray D. - Salut, Rad.
Ce n'est pas ça, bébé,
mais dit comme ça, on dirait
que j'ai fait quelque chose de mal.
Je t'ai défendu, contre eux deux !
Regarde qui est là.
L'alternateur devrait arriver aujourd'hui.
Je devrais pouvoir démarrer la moto.
- Comme avec le dernier alternateur ? - Ça va marcher. Salut, mon pote.
Jimmy s'est fait tabasser à l'école.
Tu vas bien ?
Sa mère lui a dit de ne pas se défendre.
Je dois y aller.
Envoie-moi un texto après l'école.
Une journaliste est venue à la maison ce matin.
Quoi ?
Elle te cherchait.
Elle voulait parler de la nuit où je suis tombé,
et, tu sais,
de ce grand type qui était à l'arrière avec moi.
Putain de Samoan.
Elle m'a posé des questions sur
la raison pour laquelle tu nous as conduits à Staten Island.
J'aurais dû aller à la 35ème de Manhattan.
Tu es tombé du ciel, putain,
et il était tard,
je devais aller chercher Jimmy...
J'ai juste conduit.
C'est un problème pour toi ?
Tu vas bien ?
Non.
La tribune publie un article
la semaine où je dois me battre pour la garde de mon enfant....
J'ai l'IGS au cul,
et toutes sortes de conneries.
Je vais arrêter des beignets.
Ray ?
Toujours besoin de moi ?
Jay White et son réalisateur
Antoine A'Shawn Anderson ont fait reculer l'horloge
de 45 ans jusqu'en 1973, et planifient...
Tu sais jouer ?
... Pacific Pictures, M. Lucky,
un hommage au style Blaxploitation.
Jay White a dit qu'il aimait Le script d'Anderson,
et a fait appel au scénariste pour diriger.
- Anderson... - Non, ne fais pas ça.
Monte le son.
... un collaborateur de longue date de white.
Le casting du film est en cours
et les rumeurs circulent
K'Lei Hughes fait le tour du script.
La production devrait commencer à Harlem dans deux semaines.
C'est ton tour, Mick.
M. Lucky sera le premier à être diffusé en direct.
- film à gros budget... - Je l'emmerde.
... produit par Sam Winslow de Pacific Media.
Je vais marcher.
... Featureflix a dominé
les gros titres financiers pendant des semaines.
D'autres nouvelles de Jay White : la rumeur de sa rupture
avec sa petite amie et ancienne professeur de yoga
Janice Reigstrom a été confirmée par plusieurs sources,
citant son....
Nom.
Non, je ne suis pas là pour des pilules.
C'est une affaire privée.
Il n'y a pas d'affaire privé ici.
Il y a certaines nuits
où j'ai du mal à aller aux toilettes.
J'ai eu quelques incidents.
Quelques, accidents, si vous voulez.
Besoin de couches ? On a des couches.
Je suis sûr que vous pouvez comprendre
que je préférerais garder un minimum de dignité.
Alors, que veux-tu ?
Un pot de chambre.
Non autorisé.
Écoutez, dans ma situation, je ne peux pas porter de couche.
Vous connaissez
leurs tendances pédophiles ?
Merci, mon coeur.
Je suis du genre sensible. Vous m'avez épargné
des moments très douloureux.
Suivant. Nom.
Monsieur Donovan ? Bonjour.
Mlle Winslow attend. Par ici.
Une fois l'affaire foncière conclue,
nous aurons l'accord de notre conseil d'administration,
puis nous l'annoncerons à nos actionnaires.
J'ai besoin d'un moment.
Contente de vous voir, Ray.
Pour moi aussi.
Vous avez pris un peu de poids.
C'est une bonne chose,
et j'aime la barbe.
Vous aviez besoin de moi.
Bien sûr ! Les affaires.
J'ai une amie qui s'est retrouvée
dans une situation délicate.
Qu'a-t-elle fait ?
Ce n'est pas ce qu'elle a fait. C'est ce qu'on lui a fait.
Elle s'appelle Anita Novak,
et elle est très importante pour moi,
parce qu'elle est ma candidate à la mairie,
et elle...
elle est humaine.
Elle vous l'expliquera.
Une de vos journalistes est passé à la maison aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Elle écrit une histoire à propos de flics
et du profilage racial à Staten Island.
Depuis quand vous intéressez-vous aux flics de Staten Island ?
L'un d'eux m'a sauvé la vie.
Comment s'appelle cette journaliste ?
Melinda Getkin.
Je parlerai à son rédacteur.
Me rappellerez-vous pour Mlle Novak ?
Ramenez-les ici.
Laissez-moi vous aider, Mlle Novak.
C'est bon.
Vous êtes sûre ?
J'aurais besoin d'une course au Dunkin' Donuts,
- si tu veux. - Pas de problème.
Une douzaine, puis un normal ?
- Je m'en occupe. - Merci.
Sam vous envoie.
Suivez-moi.
Désolée. On emménage,
c'est un peu la pagaille.
Quel est votre nom ?
Ray Donovan.
Comment connaissez-vous Sam ?
J'ai travaillé pour elle à Los Angeles.
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Vous êtes flic ?
Détective privé ?
Que faites-vous, exactement ?
Vous voulez me dire qui vous a frappée ?
Le fond de teint ne suffit pas, hein ?
J'aimerais le savoir.
Vous aimeriez savoir quoi ?
J'ai menti à Sam.
Je lui ai dit que j'avais été agressée, et que le type avait pris mon téléphone,
qui contenait
des photos privées.
Et la vraie version ?
J'ai rencontré un homme dans un bar.
Nous avions prévu de nous rencontrer.
Pour quoi faire ?
J'ai travaillé au bureau du procureur pendant 15 ans.
J'ai croisé quelques médiateurs à mon époque.
J'ai foiré quelques affaires.
Je n'ai pas l'habitude que des gars comme vous soient de mon côté.
C'est le type que vous avez rencontré qui vous a frappé ?
On a bu un verre.
Au bar du NoMad.
Il avait réservé une chambre.
On est montés à l'étage.
On couchait ensemble, je me suis retournée,
et il m'enregistrait avec son téléphone,
et, je ne peux pas me permettre
que ça soit rendu public.
Avez-vous essayé de le contacter ?
Tout ce que j'ai, c'est une adresse e-mail,
et elle a été rejetée.
Donc vous ne connaissez pas son nom.
C'est ce que je viens de dire.
Mais vous avez un e-mail.
C'est une couverture.
La mienne était fausse aussi.
D'accord. Quel est l'e-mail ?
On reste en contact.
Que veux-tu ?
Comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai un e-mail.
Je dois savoir à qui il appartient.
Tu m'appelles pour un e-mail,
comme un cheveu dans la soupe.
Je t'en prie...
peux-tu faire ça pour moi ?
Je croyais que tu étais à la retraite.
- Lena.... - D'accord.
Je t'envoie l'adresse e-mail par SMS.
Très bien.
"Merci, Lena. Merci beaucoup
"d'avoir bouleversé ta vie pour moi
des milliers de fois. Merci pour chaque p..."
Quoi ?
Merci.
Les films de justiciers.
Pam Grier joue une infirmière,
qui s'en prend aux trafiquants qui ont tué sa sœur.
C'est Coffy.
Très bien. OK, Rudy Ray Moore.
Un proxénète et ses call-girls expertes en karaté
vont se venger de la police.
- À Dolemite. - Dolemite. Excellent.
Mon pote ! Très bien
D'accord, la dernière.
Tamara Dobson, d'accord ?
C'est un agent spécial américain,
qui s'associe à la police locale
dans la guerre contre la drogue. C'est qui ?
Cleopatra Jones.
Cleopatra...
♪ Donnez aux gens ce qu'ils veulent quand ils le veulent ♪
♪ Et ils le veulent tout le temps ♪
Supergroovalistic-prosifunkstication !
- Allez, viens ! - Bébé, on va tout déchirer !
Le voilà, bébé.
Antoine, mon pote.
Mon pote.
Et qui est ton bel ami ?
Ce n'est pas mon ami.
- C'est mon producteur. - Mec, tu déconnes.
Ça va ? Je suis Daryll Donovan.
C'est ma faute. Laissez-moi vous présenter.
Daryll Donovan, je te présente Benjamin Carter Judges.
- Tu es Daryll Donovan ? - Oui.
J'aimerais bien l'habiller.
- Non, mec, pas de costumes. - Vous êtes prêts ?
Ouais, allons-y, les mecs.
J'ai attendu ça toute ma vie, mec.
Que le spectacle commence !
C'est de la dynamite !
♪ Donner aux gens ce qu'ils veulent quand ils veulent ♪
♪ Et ils le veulent tout le temps ♪
♪ Donner aux gens ce qu'ils veulent quand ils veulent ♪
♪ Et ils le veulent tout le temps ♪
C'est M. Lucky. Bon travail, mec.
- Un de mes meilleurs résultats. - Grave.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
C'est un acteur méthodique.
Son style est...
entre Stanislavski et Meisner.
D'accord.
La sincérité. L'art de la représentation.
C'est... c'est sa...
non, il est juste méthodique.
♪ Ce qu'ils veulent quand ils veulent ♪
Ce négro étudie les lions depuis deux mois.
- Les lions ? - Ouais, genre,
le chat ? Le lion, le roi de la jungle ?
Mais il n'y a pas de lions dans le film.
C'est la jungle de béton,
donc il se la joue :
"Je veux être le roi de la jungle de béton."
- Alors il a décidé... - D'accord.
"Ouais, je vais étudier quelques lions."
♪ Bébé, peux-tu jeter ♪
Mec, ça fait beaucoup de culs.
C'est bon d'être le roi.
♪ Donner aux gens ce qu'ils veulent quand ils veulent ♪
♪ Et ils le veulent tout le temps ♪
Allez. Tu ne caresses pas une chatte, d'accord ?
Tu es dans une combat.
C'est juste des caresses d'amour, d'accord ? Tout tourne autour du corps.
Tu dois tourner le corps, d'accord ?
Garde ça pour ta femme, d'accord ?
Allez, un crochet.
Donne-moi une minute.
Regarde-toi.
Tu as l'air en forme.
Non, pas du tout.
Alors, comment ça va ?
Bien. Et toi ?
C'est quoi cette casquette ?
Quoi ?
Bon sang. Ouais.
Ce n'est pas la mienne. J'habite...
chez quelqu'un. Je suis sorti avec de la maison...
Toujours à Staten Island ?
Ouais. Le gars chez qui j'habite est en plein divorce.
Son fils ne le prend pas très bien.
Il n'arrête pas de se faire tabasser à l'école.
- Je pensais, tu sais... - Amène-le.
N'importe lequel de tes amis.
Merci, Ter.
Tu es gros.
Quoi ?
Tu devrais venir t'entraîner avec le gamin.
Va te faire foutre.
Papa ?
Bridge. Salut.
Tu as une barbe.
Tu as coupé tes cheveux.
Oui, il y a un moment.
Ça te va bien.
Que fais-tu en ville ?
Je suis venu voir Ter.
Tu aurais dû appeler.
Je ne savais pas que je venais.
Que fais-tu ici ?
On va dîner ensemble,
si tu veux venir.
Non, c'est bon.
J'avais quelque chose de toute façon.
D'accord.
Une autre fois ?
Une autre fois.
Allô.
Vérifie tes SMS.
Donc il y a cet énorme Indien
à une extrémité du bar,
une vieille pute à l'autre,
et un ours dans une cage avec une dent pourrie.
Une pancarte derrière le bar "Gagnez un million de dollars."
Mon frère dit que tu peux amener Jimmy n'importe quand.
C'est génial.
Ouais, ce sera bien.
J'ai parlé à mon amie de l'article.
Il ne sortira pas.
Pas dans la Tribune.
J'apprécie, mais je m'en occupe.
Comment ça, tu t'en occupes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je dois m'arranger avec ce type,
ou il va aller voir un autre journal.
- Tu vas le payer ? - Ouais.
Je dois m'assurer qu'il reste silencieux.
Combien as-tu ?
5 000 $.
C'est tout ce que j'ai pu faire, mais,
je vais le payer mensuellement jusqu'à ce que ça se tasse.
C'est une mauvaise idée.
De le payer ?
Tout le monde aime l'argent.
Non, tu le paies.
Tu ne peux pas l'approcher.
Tu sais que tu ne peux pas.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Tu as une adresse ?
Il a un atelier de réparation à Brooklyn.
Pas trop loin.
Je t'appellerai quand ce sera fait.
Ray Donovan.
5 000 $ par mois pendant deux ans.
Tu as dit à cette journaliste que j'étais un menteur.
Ça fait 120 000 $,
juste pour la fermer.
La fermer ?
Qui t'envoie ?
On s'en fout.
Prends l'argent.
Tu me menaces ?
Non. Je te le demande, s'il te plaît,
prends ce putain de fric.
Écoute.
Tu étais présent cette nuit-là.
Tu sais ce qu'il s'est passé.
Il nous a emmenés à Staten Island.
Peu importe où il nous a emmenés.
Il a enfreint la loi.
Et tu es un enculé de dealer.
- Ce n'est pas le problème. - Quoi ?
Prends ce putain de...
Ça suffit.
J'essaie de dormir, ducon.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Arrête tes conneries. Putain.
Le vieux est à terre !
Ça va le vieux ?
Il est dans un sale état.
Il est foutu.
Allez.
Allô ?
C'est Anita.
Qui ?
Je suis à SoHo.
Je suis à l'adresse...
que vous avez envoyée à Sam.
J'ai appelé le numéro de téléphone...
que vous avez donné à Sam,
et on s'est mis d'accord sur un prix, et je...
Doucement.
Je suis venue ici parce que j'avais besoin de...
j'avais besoin de récupérer cette vidéo,
et je ne peux pas...
je ne peux pas le dire au téléphone.
D'accord, c'est bon.
Ne faites rien avant que j'arrive.
Merci.
Je... Je sais.
C'est mauvais.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com